Til Chelsea, Min Yndlingskunstner Sebastian Deardon
- Tillykke. -Godnat
Chelsea!
Kom nu. Vi skal skynde os.
Mit maleri! Hvor er mit maleri?
Far!
Forsvind, Bob!
Du milde!
Sådan så det ud for 18 år siden...
da Deardon-malerier for flere millioner dollars gik op i røg.
Deardon omkom i flammerne.
Hans 8-årige datter, Chelsea, overlevede flammehelvedet.
I går nat blev samme Chelsea Deardon, nu 26 år...
arresteret for at Ville stjæle et af sin fars højt vurderede malerier...
fra Robert Forresters taglejlighed på Manhattan. Politiet...
Jeg så på det der.
Beklager! Tv-avisen er så kedelig.
Er du færdig med lektierne?
Næsten.
Din mor siger altid, jeg skal være sikker på, du laver dem.
Du siger, du ingen lektier har.
Hvorfor det?
Jeg skal kun skrive et afsnit om følelser. Det er let.
Let? Tror du, alt er let?
- Kan vi spise morgenmad ude? -Ne]. Vi spiste ude i går aftes.
Når du er hos mig, er vi en familie.
Vi spiser hjemme...
af og til.
- Far? -Ja.
Du har ikke sovet igen, vel?
- Du har ikke sovet igen. -Jo, jeg sov.
Jeg vågnede og hørte mærkelige lyde.
Dansede du på badeværelset?
Dansede på badeværelset?
Mor siger, du danser stepdans på badeværelset, når du ikke kan sove.
Tror du på det?
Jeg har danset af og til, men ikke stepdans.
Far!
Flyt dig. Jeg klarer det.
Sådan.
Fortæl ikke mor om det.
Vi ses om et par dage.
Farvel.
- Godmorgen -Godmorgen Tom.
- Du skal i retten. -I retten?
Howard Marchek, hælervirksomhed.
En pyjamasfest?
- Marchek er Hennings sag. -Nu er den din. Han har strubekatar.
Tak, Tom. Du havde ret angående værtinden.
Hun gik i spåner foran dommeren.
Hun knækkede som en nød. Smuldrede som skimmelost.
- Han burde åbne en restaurant. -Hvordan fik du havregrød på skjorten?
Gør mig en tjeneste. Hjælp mig med den skjorte.
Fantastisk.
Undskyld forstyrrelsen, men det er vigtigt.
- Hvad er der, Blanchard? -Jeg skal bruge den blanket 750.
- Naturligvis. Hvad er det? -7507
Den månedlige blanding af retssager og domme.
- Har du den? -Ne]. Det har jeg ikke.
-Okay. -Jeg arkiverede en 822 i stedet.
Jeg kender alle blanketterne på distriktsadvokatens kontor.
Jeg forsikrer dig, at 822 ikke findes.
Der fik du mig.
Jeg vil gerne se den 750 på mit skrivebord sidst på dagen.
- Du skal til frokost med chefen i dag. -Ja. Kl. 12.30, på hans kontor.
Kl. 13.00 på Le Zinc.
Ja, kl. 13.00. Le Zinc.
- Marchek, hvem er sagens forsvarer? -Laura J. Kelly.
Hun prøvede engang at sætte en hund på vidneskranken.
Under ed?
Hr. Marchek er et elsket medlem af en meget stor, forenet familie.
To dusin fætre og kusiner, tanter, onkler, svigerforældre...
har under ed erklæret, at den formodet stjålne ejendom...
blev overrakt hr. Marchek som en fødselsdagsgave fra dem.
Fjorten af dem valgte at gi' ham et fjernsyn.
Et umuligt sammentræf?
Ja, måske under normale omstændigheder.
Men vi har alle hørt hr. Marcheks edsvorne vidnesbyrd...
alt han ville ha', var et Hifi værelse...
som lignede det, den amerikanske præsident har.
Anklagemyndigheden har gjort meget ud af...
at ingen af slægtningene kunne fremvise en kvittering.
Flot ur. Har du en kvittering?
Nej.
- Assistent arrestér den mand. -Jeg protesterer.
Forsvaret kæler for et jurymedlem.
Medhold.
Du er ikke en tyv. Det er hr. Marchek heller ikke.
Kvitteringer kommer og går.
Han gjorde som ethvert medfølende menneske ville have gjort.
Han tilbød en medborger en ærlig handel.
Skal den venlighed belønnes med fængsel?
Det håber jeg ikke. For alles bedste.
Mine damer og herrer, ransag jeres hjerter...
sæt jer i hr. Marcheks situation...
og erklær ham uskyldig. Tak.
Inden jeg afslutter min sag, vil jeg lykønske frk. Kelly...
med hendes underholdende og fantasifulde forsvar.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle tilbagevise det...
eller give et tordnende bifald.
Men dette er ikke et teater. Det er en retssal.
Og i retten skal vi beskæftige os med fakta.
Forsvaret siger, det var en fødselsdagsfest.
Vi har alle været til fødselsdagsfester. Vi har alle fået fødselsdagsgaver.
Men al kendt generøsitet blegner sammenlignet med...
den opmærksomhed, der blev ødslet på hr. Marchek af hans kære slægtninge.
Det må have været noget af en fødselsdagsfest.
Kriminalbetjentene fandt fjernsyn, stereoer, mikroovne, skrivemaskiner.
Ikke alle den slags man finder hos Sears...
men helt sikkert til bedre priser.
Hvad med Obitser-anklagen?
- Jeg tjekker datoen. -Hr. Logan.
Syvogtyve slægtninge, fødselsdagsgaver. Mente De det?
Jeg havde ikke andet. Det var det bedst mulige forsvar.
Du skulle have erklæret dig skyldig og undgået at komme i retten.
Tænk på det sådan her: enhver, skyldig eller uskyldig, fortjener et forsvar.
- Det siger forfatningen. -Hvorfor følger du efter mig?
De skal tale med min klient, Chelsea Deardon.
Chelsea Deardon. Det vil jeg gøre, i retten.
Jeg taler ikke om retten.
Denne sag har særlige omstændigheder. Jeg vil gerne orientere Dem...
Er beviserne overtalende nok, er nævningene sikkert enige. Undskyld mig.
Jeg prøver at forhindre retssjusk.
Jeg taler om beviser, nævningene måske aldrig vil få at høre.
Du er kendt som en rimelig mand.
- Chelsea Deardon er en troværdig klient. -Som Howard Marchek?
Er det alt?
- Er din nysgerrighed så begrænset? -Ne], lige modsat.
27 slægtninge, en talende hund?
Jeg glæder mig til det næste. Vi ses i retten.
Er det dine klienter?
Du skal være færdig i eftermiddag.
Forstået. I orden.
Har du et lommetørklæde?
Ja, selvfølgelig. Du godeste.
Det er mit bord. Jeg sidder der hver dag.
Beklager.
- Tom, giv mig en fagvurdering. -Ikke nu, jeg skal møde Bowers.
Min klient braser sin bil igennem vinduet på en 7-Eleven.
Han brækker benet på en kunde, sårer ekspedienten.
Du er på den.
Min klient kører, men han er også sammen med en kvinde...
som aktivt hviler hovedet i hans skød.
Hvad mener du? Tal tydeligt, Ed.
Hviler hovedet kærligt.
Dette forstyrrer hans koncentration, og...
Det kan der bygges videre på.
I sidste ende er det hendes skyld og ikke hans.
- Hvad synes du? -Jeg ville sælge ophavsretten.
Noget at drikke, hr.?
- Ja. Nej. -Du er sent på den. Det stresser mig.
Lægen siger, jeg bør skære ned på stresset.
Pillerne her dræber syren i kaffen...
inden syren i kaffen dræber mig.
Lad os nu komme til sagen.
Jeg har altid respekteret dig, Tom...
både som advokat og som menneske.
Det sætter jeg pris på.
Derfor valgte jeg dig til introduktionstalen ved banketten i aften.
Hvert år skal en stakkels idiot stille sig foran mængden...
og fyre oplivende ævl af.
I år vil jeg høre det fra én, som har stil og charme.
Jeg vil høre det fra én, jeg ville vælge...
som næste distriktsadvokat.
Dig.
Mig?
Endelig, folkens, mit sidste år som jeres distriktsadvokat.
For sent.
Appellen er afslået.
Nu er det store spørgsmål, hvem skal overtage min plads?
Måske én som jeres taler her.
De sidste 12 år har jeg givet denne mand...
de sværeste opgaver og de tungeste byrder...
af en enkelt grund: han får det gjort!
Mine damer og herrer...
en mand, hvis tidligere præstationer...
garanterer ham en strålende fremtid, Tom Logan.
Chelsea, vent.
Lad os gøre noget.
Jeg tror, det er bedre sådan her.
Ja. Meget bedre.
En advokat skal kende sandheden.
Enten han angriber eller forsvarer den...
er sandheden hans fags hjørnesten.
Det er svært, for tit lyver klienterne.
Jeg ved ikke, hvad det er med os, men...
det virker som om, det er naturligt at lyve over for en advokat.
Er det ham?
Hvis jeres klient stod 8 km fra gerningsstedet...
siger han, det var 16.
Ingen lader til at stole nok på en advokat til at sige sandheden.
Fordi Vi er...
det Vi er...
og har en tendens til...
Fordi folk tit lyver over for advokater...
er anklagere nødt til at udvikle det instinkt...
når sandheden skal fastslås...
selvom det strider mod hans egne interesser.
Han skal stille sandheden til skue.
Se, det er retfærdighed.
Og derfor er jeg advokat.
Tak.
Vi vil støtte dig hele vejen.
Frøken Kelly vil klage over Deardonsagen. Jeg sagde, hun ikke skulle gøre det.
Hun har truet med at indkalde til en pressekonference.
- Hvad sagde du til hende? -At du ville undersøge klagen.
En hurtig undersøgelse. Den slags presseomtale ville skade os.
- Jeg gør det ikke. -Kom, Chelsea.
Laura J. Kelly, Manhattanadvokat, har lige udtalt...
at hun vil lægge sag an mod distriktsadvokatens kontor.
Frk. Kelly, kan De forklare det her?
For det første vil jeg undskylde min opførsel i aften.
Hun gør det.
Denne unge dame, Chelsea Deardon...
er blevet offer for folk uden skrupler.
Vi Ville samarbejde med distriktsadvokatens kontor...
men de blev ved med at undvige os.
Vi kan kun lægge sag an mod dem.
Her er Tom Logan fra distriktsadvokatens kontor.
Hvad siger De om det her?
Det kom virkelig bag på mig. Jeg forsikrer jer om, at...
hvis det antydes, at vores kontor har handlet fejlagtigt...
så er det ubegrundede anklager.
Fra nu af Vil jeg personligt tage mig af sagen.
Jeg tvivlede ikke på, at når en velanset mand som Tom Logan...
fik kendskab til min klients dilemma...
Ville han handle hurtigt og bestemt. Mange tak.
Officielt, for at undgå misforståelser...
har du ret til ikke at udtale dig.
Alt du siger, vil kunne bruges imod dig.
- Du kan få en anden advokat. -Ne], jeg kan lide hende.
Stjal du maleriet?
- Ne]. -Jo.
Ja, men nej.
- Hvilken af dem? -Begge dele.
Det her er spild af tid. Jeg kan mærke det.
Jeg prøvede at tage maleriet, men det tilhørte allerede mig.
Kan du bevise det?
Min far gav mig det maleri, da jeg var 8.
Han tilegnede det til mig skriftligt bag på. Bare se efter.
Er der andre beviser på, at maleriet tilhørte dig?
Min far skrev dagbog.
Det har du aldrig fortalt.
Der var skitser af maleriet i dagbogen.
På én af dem skrev han: "Til Chelseas B-års fødselsdag."
Jeg vil gerne se den dagbog.
Den Eri min lejlighed.
Du kan komme forbi, når du vil.
Jeg ta'r snart derop.
Hvem stjal du det fra?
Det gjorde hun ikke. Hun stjal angiveligt maleriet.
Fra Robert Forrester, byggemagnat.
Hvad lavede du hjemme hos ham?
Hans kone organiserer fester for unge kunstnere.
Så tror folk, hun er kunstekspert.
Hun keder sig. Hun kan lide at gå med øreringe.
- Hvor meget er maleriet værd? -200.000 dollars.
- Din far må have tjent en masse penge. -Det gjorde han vel.
- Hvor meget arvede du? -Intet.
Boet var bankerot.
Alle malerier, der ikke var solgt, blev ødelagt under branden...
inklusiv det, Chelsea angiveligt stjal.
Vi vil se på maleriet, og er der en dedikation...
vil jeg overveje at frafalde anklagen.
Fint.
- Hr. Forrester. -Kom ind.
Jeg kan desværre ikke vise Dem Deardon maleriet.
Jeg ejer det ikke længere.
- Jeg er ikke med. -Jeg solgte det i går.
- Til hvem? -Til et galleri.
Hvilket galleri?
Taft Galleriet.
Det maleri er bevismateriale i en retssag om en alvorlig forbrydelse.
Ikke mere.
Jeg har bestemt at frafalde alle anklager mod Chelsea.
- Hvad? -Hvorfor?
Hendes far og jeg var gode venner.
Chelsea har haft en hård barndom.
For mig er det indlysende, at hun handlede impulsivt. Der er ingen skade sket.
Hvad fik De for maleriet?
En Picasso?
Jeg synes også, det var en god handel.
Interessant.
Taft gjorde altså ikke en god handel?
Ikke hvis han vil blive i branchen.
Det er ikke personligt, Logan, men jeg er kunstkender...
-så lad mig tale. -Naturligvis.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hr. Logan, frk. Kelly. Vi skal møde hr. Taft. Han venter os.
Ja. Vent her et øjeblik.
Dubuffet.
De Kooning.
Calder.
Hvad siger du så?
Hr. Logan?
Jeg er Victor Taft.
Tak for at I kom. Jeg har meget travlt.
Vi fatter os kort. Det er frk. Kelly.
- Mig en glæde. -Fantastisk galleri.
Har De nogle Picassoer for tiden?
Ja. De står lige foran én.
Nå ja.
Er den dyr?
Værdi er relativt, ikke?
Kom. Lad mig vise jer rundt.
Picasso er et af dette århundredes sande mestre.
Dog byttede De en Picasso...
mod en Deardon, som umuligt kan være det samme værd.
Det var et af hans sidste.
Et modent og overbevisende værk.
Jeg opdagede Deardon, så jeg føler, jeg ejer hans værker.
I årevis plagede jeg Forrester om det.
Jeg var begejstret, da han endelig gik med til det.
Lad os sætte det på stativet.
Det er en Bertolini. Utroligt, ikke?
Det var hans model til en større version.
Prisen er sikkert lige så utrolig.
Den er ikke til salg. Jeg fik det af kunstneren.
Den har en stor sentimental værdi.
Må jeg spørge Dem om, hvordan Deres forhold til Chelsea Deardon er?
Hendes far og jeg stod hinanden meget nær. Jeg så hende vokse op.
Hr. Logan, De læner Dem.
Undskyld.
På det seneste har Chelsea og jeg ingen kontakt.
Hendes kunstneriske udfoldelse interesserer ikke mig.
Hun optræder.
- Happenings, meget flygtige erfaringer. -Hvad gør hun?
- Hun optræder. -Jeg hører, hun har talent.
Tak, Roger.
Det er meget stærkt.
- Ja. -Jeg vil gerne se det bagfra.
Hvor originalt.
De fleste kunder vil se det forfra.
Det var en af de mest undvigende manøvrer jeg har set.
Jeg synes, han var ganske ærlig.
Hvor er den sjette sans, du er så berømt for?
- Er det hele ikke for lige til? -Kelly, det er forbi.
Der er ingen underskrift. Anklagerne er frafaldet. Det er gjort.
- Skal jeg skaffe dig en taxa? -Jeg kan selv, tak.
Gud, lad mig sove lidt.
Okay.
Så er det nok.
Nej.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Hvorfor?
Du ville ikke blive set. Du Ville smide din karriere Væk.
Det har ikke noget med min karriere at gøre.
Nogen følger efter mig.
Jeg er bange. Må jeg komme ind?
Selvfølgelig. Hvordan vidste du, jeg boede her?
- Jeg frygtede, han fulgte efter mig. -Hvem?
- Manden. -Hvilken mand?
Det ved jeg ikke. Jeg har set ham tre gange i dag.
Hvor er han nu?
Sikkert udenfor.
Jeg kan ikke se nogen.
Han gemmer sig.
Chelsea, du kan ikke blive her.
Måske hjemme hos en ven?
Jeg har ingen ven.
Okay, jeg følger dig hjem.
Vent lidt. Jeg ta'r tø] på.
Talte du med Kelly?
Tidligere.
Du ved altså, at der ikke er nogen underskrift bag på maleriet?
Er du sikker på, at Taft viste jer det rigtige maleri?
Har du kendskab nok til min fars værker...
til at kunne skelne mellem dem?
Vil du ikke indenfor?
Jo, da.
- Masser af plads. -Ja.
Hvad er alt det her?
Noget jeg arbejder på.
Lad mig vise dig det.
Sid ned.
Hjertets begær, hjertets begær.
Leg aldrig med ilden, lad vær.
Pærelet.
Gammel Nemme.
Jeg kørte på motorvejen.
Jeg så en bil brænde i Vejkanten.
En kvinde bøjet over rattet.
Hendes skuldre rystede, som om hun græd.
Brand.
Brand i krat.
Gennem forruden, på bilens kølerhjelmen, lå en masse.
Måske var det et lille barn.
Da jeg kørte forbi, lagde jeg mærke til, at ingen stoppede op.
Ingen stoppede op.
Heller ikke mig.
Sluk ilden.
Ild!
Sluk ilden.
Sluk, sluk.
Sluk ilden.
Ild!
Hvad synes du?
Jeg”
tror...
fint.
Hvad synes du?
Jeg tror...
Jeg tror, jeg føler mig forlegen.
- Godt. -Godt?
Ja, godt.
Det er det, jeg prøver på: at udfordre dit perspektiv.
Få dig til at føle dig forlegen.
Stadig forlegen?
Det kan du tro.
Du sagde, din far havde en dagbog?
Må jeg se den?
- Ja. -Nu?
Jeg skal finde den.
Det burde ikke tage så lang tid.
Måske er den i kosteskabet.
Hvornår så du den sidst?
- For to uger siden. -Der er ingen dagbog, vel?
- Jo, der er. -Men du har den ikke?
- Krydsforhører du altid folk? -Kun når de lyver.
Jeg har intet tilbage efter min far.
Der var en dagbog. Der var malerier. Der var en brand.
Jeg behøver din hjælp.
Jeg løj over for dig, fordi...
jeg ikke troede, sandheden var god nok.
Han er der.
- Hvad? -Han er der.
- Der er ikke nogen. -Jeg kan mærke det.
- Jeg skal sove lidt. -Du kan sove her.
Er der noget, så ring til politiet.
Tak fordi du fulgte mig hjem.
Er der noget interessant deroppe?
Det er Laura Kelly. Jeg kan ikke svare...
så læg en besked efter tonen...
Giv mig politiet.
Frk. Kelly, jeg må tale med Dem.
Træffetiden er mellem kl. 9 og 17. Jeg står i telefonbogen.
Jeg er her med politiet. Jeg hedder C.J. Cavanaugh.
Jeg er kriminalbetjent. Syd-Manhattan.
Et øjeblik.
- Har du ID? -Ja, frue.
Vis det.
Ja, det er ID.
Kom indenfor.
- Hvad handler det om? -Deardonsagen
Der er ingen Deardonsag. Anklagerne frafaldt i går.
Den forkerte Deardonsag.
- Må jeg sætte mig? -Ja, så sætter jeg mig også.
For sytten år siden ledede jeg en efterforskning...
af mordet på Sebastian Deardon.
- Mord? -Mord.
Undskyld mig.
- Har du det godt? -Fint.
- Vil du ha' noget? -Ne], nej!
Jeg læste den sags akter.
Der stod ikke noget om mord.
Du læste den rengjorte version.
Min rapport blev arkiveret i en skraldespand på rådhuset.
For 17 år siden...
insisterede jeg for meget med den sag.
Pludselig anholder jeg drankere.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal læse det her.
Du er Deardonpigens advokat. Jeg hører, du er nysgerrig.
Læs det nu bare.
Jeg kan skaffe mere.
Er det stjålent materiale?
Er det stjålet, fik du det ikke fra mig.
- Prøv med tomatjuice. -Ja.
Watson, har du set Tom Logan?
Ikke siden han ydmygede mig i retten. Jeg leder heller ikke efter ham.
- Thompson, hvor er Logan? -Jeg er sent på den, uforberedt og fordømt!
- Jeg har brug for Logan! -Han er i retslokale syv eller seks.
- Du dyrkede sex med ham. -Ne].
- Jeg forstår. -Vi skal tale sammen.
- Du nægter det ikke? -Jo. Jeg har lige nægtet det.
Frk. Kelly.
Det er min fødselsdag i dag, og alt går så godt.
- Vil De ødelægge min fødselsdag? -Tillykke, hr. Dommer.
Med rettens tilladelse vil jeg gerne tale privat med hr. Logan.
- Hr. Rustalov? -Ingen protest, hr. Dommer.
Skynd jer.
Jeg ringede i går aftes. Der skete noget utroligt.
Nå da. Jeg opdagede, at... Ringede du?
Ja. Opdagede hvad?
Deardonsagen: stor svindel. Jeg har stenhårde beviser.
Hr. Dommer, der er sket noget vigtigt.
Min lærde assistent, frk. Freeman...
vil fortsætte med krydsforhøringen.
Hvad? Mig?
Hvad med de stenhårde beviser?
Det er en komplet samling af Sebastian Deardons malerier.
En fortrolig forsikringsjournal. Hvor fik du den fra?
Jeg har mine kilder.
Kan du se de røde mærker ved næsten alle malerier?
De blev ødelagt under branden. Se på 122.
Siger det dig noget?
Det ligner maleriet, Taft viste os.
Ikke ligner. Det er. Kan du se mærket?
Dette maleri formodes at være gået tabt under branden.
- Vi bør udfritte ham. -Udfritte? Nej.
Vi tager det roligt med ham. Jeg vil ikke høre ordet svindel.
Lige meget hvad vi har, kunne det hele være en sekretærfejl.
Til 20 millioner dollars?
Jeg er her uden nogen form for bemyndigelse.
Du besidder forsikringsjournaler af tvivlsom oprindelse.
Jeg taler indenfor.
Bliv bag mig og prøv at se ud som en advokat.
Ja, Deres Hellighed.
2.700.000 dollars der til højre.
Nogen som byder 2.800.000 dollars?
2.800.000 dollars ved gangen.
Nogen som byder 2.900.000 dollars?
Der er budt 2.800.000 dollars ved gangen til venstre...
Solgt for 2.800.000 dollars.
Det var så nummer 176.
Næste artikel er nummer 12. Artikel 12, Renoir.
Hr. Taft, jeg vil gerne stille Dem et par spørgsmål mere om Deardon.
Jeg vil købe et sjældent maleri...
Undskyld forstyrrelsen. Undskyld mig.
En af mine kolleger modtog nogle dokumenter...
der havde med Seahoard Fidelity Companys kunstpolicer at gøre.
Jeg har travlt.
Ikke så mange Deardoner gik tabt under branden...
som man før har troet.
1.300.000 dollars.
Den herre har budt 1.300.000 dollars.
- Der er budt 1.300.000 dollars til venstre. -Jeg byder 1.8 millioner.
Jeg hører 1.400.000.
Jeg her 1.400.000 dollars. Nu 1.500.000.
Fem, 1.500.000 dollars. Den herre bagved.
1.500.000 dollars. Nu 6.
Jeg har Chelsea gennem flammerne. Jeg reddede hendes liv.
Alt andet brændte ned til grunden.
Den Deardon De viste os i går overlevede.
Nu er det nok. Ud, inden jeg får jer smidt ud.
- Vi beskylder ingen... -Vi ved, de malerier eksisterer.
Vi tror, De har dem.
Gentager! den beskyldning noget andet sted, offentligt eller privat...
sørger jeg for, I aldrig mere får arbejde som advokater.
Det behøves ikke. Jeg undskylder frk. Kellys beskyldninger...
men jeg repræsenterer distriktsadvokaten.
Jeg vil gerne se Deres arkiver.
Samarbejder De, kan vi undgå videre ubehageligheder.
De virker intelligent, hr. Logan.
For intelligent til at risikere en karriere...
ved at blande sig i lovanliggender. der ikke angår Dem.
Forstået?
Fuldstændigt.
De vil modtage en stævning i morgen tidlig.
Jeg vil have alle arkiver, der dækker de sidste fem år:
Shippingordrer, inventar, kvitteringer, hele molevitten.
Ellers vil en føderal politimester konfiskere dem...
og De sikkert blive anholdt.
Forstået?
- Farvel. -Farvel, hr. Taft.
"De malerier eksisterer, og vi tror, De har dem."
- Lærte du ikke noget på universitetet? -Jo, men vi skræmte ham godt.
- Som du så på ham til sidst. -Hvad?
Kold som stål.
- Hvad? -Jeg vil gerne lære det.
Det kan man ikke. Man kigger bare.
Ikke mig. Jeg øver mine blikke foran spejlet.
- Jeg lånte et af dig. -Hvad?
Jeg krydsforhører en, og jeg får et svar, jeg ikke tror på...
så gør du sådan her.
- Ne], jeg gør ikke. -Jo, du gør.
- Ne], jeg gør ikke. -Altid.
Årh, hold op.
Du står oppe ved nævningene, drejer dig, og sender lige det blik.
Jeg så det, du skar Van Dyke ned til sokkeholderne.
Van Dyke? Var du i retssalen?
Nogle går til sportskampe. Jeg går i retten.
Har du nøglerne?
Ja.
Vent her.
Jeg kommer straks.
Hvor har du lært det?
Jeg plejede at... Glem det.
Man er ikke altid heldig første gang.
Nu nærmer du dig.
Meget nærmere. Sådan, der fik du den.
Det er Taft.
- Han har vist rigtig travlt. -Ja.
- Logan, tab ham ikke ud af syne. -Ne]. Hvor er han?
Lige deroppe.
Lige ud, deroppe.
Ikke den bil. Det er den grå Mercedes.
Man må ikke komme for tæt på.
- Er det meningen? -Skynd dig, men kom ikke for tæt på.
Hold lidt mere distance. Sådan.
Det går fint.
Kør over mod højre, så vi kan dreje til højre.
Kan du klare det?
Hvad laver du? Logan. Ind med dig.
- Du kører. -Ne].
Det lader til, du ved, hvad du gør.
Det går som smurt. Hop ind i bilen.
- Nu er det din tur. Kør. -Jeg kan ikke.
- Hvad? -Jeg kan ikke køre.
Signalet skifter.
TAFT GALLERI ETS PAKHUS
- Lad os... -Sig det ikke. Tænk det ikke.
Du er meget entusiastisk, og det er udmærket, men...
går vi derind, er det indbrud og indtrængen.
Ikke indbrud, men indtrængen. Det er ikke ulovligt.
- Der er hundredvis af dem. -Ikke for en embedsmand på forbryderjagt.
Nej, han er ikke en forbryder.
Forfølger en mulig forbryder.
Mulig forbryder.
"Boston mod Cavalero, 1967.
"Forfølger en offentlig embedsmand en mulig forbryder...
"må han eller hun trænge ind i et åbent lagerområde uden en fuldmagt...
"når der er rimelig mistanke om ulovlig aktiviteter derinde."
Boston mod...
Kom her.
Jeg kigger kun lidt.
En åben dør er som en invitation.
Jeg kan citere sager, hvor en formodet invitation gør indtrædelse gyldig.
- I en bygning med et sikkerheds... -Kan du høre noget?
Det er Taft. Jeg kommer, Victor.
Han inviterede også dig.
LET ANTÆNDELIG
Årh, nej.
Jeg vil ikke forstyrre dig, men vi er låst inde.
- Hvad er alt det antændelige grej? -Se her.
Her er de arkiver, vi ville have.
Indlemmelsesbreve dateret 1962.
Tremandskompagniskab.
Triad Enterprises.
Victor Taft, advokatfirmaet.
Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.
- Brock? -Taft og Forrester var partnere.
Ikke sært, at de kom så hurtigt af med maleriet.
Deardons navn er overalt.
Joseph Brock. Hvad fanden skete der med ham?
Hans navn forsvandt i 1962.
Her er forsikringspengene fra Deardon-malerierne.
Hvad er det for en lyd, dit ur?
Nej.
Taft og Forrester nød begge godt af forsikringspengene.
Gør noget.
Vent. Fart på. Kom.
Her. Hernede!
- Hop! -Hop?
Har du det godt?
- Har du det godt? -Fint.
Har du det godt?
Jeg vil aldrig gøre det mere.
Aldrig nogensinde.
Lav en arrestordre til Taft for brandstiftelse.
Du bør vide, at chefen er helt ude af flippen.
Han æder de piller, som var de M&Ms.
Han var lige ved at lade politiet anklage jer for indbrud.
Han har sikkert aldrig hørt om Boston mod...
- Cavalero. -Netop.
Sørg for at efterforskningsstyrken ansætter nogle kunsteksperter...
til at kamme vragresterne.
- Kunsteksperten -Ja.
Hvordan gik retssagen? Vandt du?
Jeg vil ikke tale om det.
- Davs, frk. Kelly. -Cavanaugh.
Alt okay? Jeg har hørt det hele.
Det må have været noget af et brag.
Jeg taler med damen.
Jeg lytter til, at du taler med damen.
Hvem er den fyr?
C.J. Cavanaugh, kriminalbetjent.
Det er Tom Logan, distriktsadvokatens assistent.
- Dette bør blive mellem os. -Vi er sammen om det her.
- Om hvad? -Det er bare et udtryk.
Kriminalbetjent Cavanaugh efterforskede den originale Deardonbrand.
Kender du noget til sagen?
Ja, lidt.
Hvad med kompagniskabet mellem Taft og Forrester og...
- Brock. -Brock, ja.
Der er ikke meget at sige.
De tre partnere snød med regnskaberne.
Falske skattepapirer.
Skattemyndighederne ledte.
Taft og Forrester lagde en fælde for Joe Brock.
Brock sad i fængsel, da Deardon blev myrdet.
- Myrdet? -Sådan ser jeg på det.
Hvad skete der med Brock?
Brock var ikke en heldig mand.
Han fik kræft efter sin løsladelse.
Begravet i Kansas i 1972.
Er det alt?
Ja, indtil videre.
Jeg gør noget for dig...
du gør noget for mig. Det er mit telefonnummer.
Opdager du noget, ringer du.
Sne. Det er...
Jeg skal spise med min datter. Vil du spise med? Er du sulten?
- Jeg har en aftale. -En hvad?
En aftale.
Ja, du ved, når en mand inviterer en kvinde med ud, og de...
Det ved jeg godt. Jeg tænkte bare...
- Er du i stand til at... -Hvabehar
Du ser lidt... Glem det.
Logan...
hvis der overhovedet er noget, du kan lide ved mig...
vil du så ikke sige det lige nu?
Jeg kan lide dine øjne.
Kan du?
Det er nogle meget varme øjne.
Tak.
- Kolde ører. -Meget kolde.
- Vil du have et lift? -Ja.
Må jeg komme ind?
Bliv aldrig advokat.
Alle hader advokater.
Bliver du indblandet i politik, når du bliver distriktsadvokat?
Jeg er allerede indblandet i politik.
Politik er mere end valgkampagner.
Politik burde være en klog udøvelse, fordeling og vedligeholdelse af magt.
Hvad er kønspolitik så?
Kønspolitik?
Altså, det er når man...
Køn er...
Hvis to...
Som når man ringer til en dreng, men han ikke vil ringe til en...
fordi han er for sej...
så man ringer for at sige, han er sej.
Han fortæller alle, at man kan lide ham, men han siger det nødvendigvis ikke selv.
Er politik bare at få, hvad man vil ha?
Vent nu lidt. Hvad er det for noget?
Jeg gjorde noget skørt.
- Jeg tog hen til Victor med en pistol. -En pistol?
Kom indenfor.
Jeg ville vide, hvor min fars malerier var henne.
Han bankede mig. Han tog pistolen.
Jeg gik i panik. Han slog mig. Jeg kom væk.
- Ringede du til Kelly? -Ja. Telefonsvareren var på.
Victor sagde, han ville ringe til politiet. Jeg er virkelig bange.
Du skal tørres.
Du kan bruge badeværelset.
- Det er min datter, Jennifer. -He].
Det er i orden.
Jeg synes, hun ser skyldig ud, far.
En nævning afgøre ikke noget, før han har alle beviser.
Vil jeg lære hende rigtig godt at kende?
Nej, men du skal stadig opføre dig pænt.
Også dig. Ikke, far?
Vent nu lidt. Måske er det politiet.
Hvorfor beskytter du hende? I er kærester, ikke?
Nej.
Se hvem der er her. Sikke en overraskelse.
- He], mor. Vi troede, det var politiet. -Hvad?
- Hun er parat. Er du parat? -Ja.
Hvad er der galt med jer? I opfører jer som om...
For øjnene af barnet?
Der skete ikke noget.
Far slog hende ikke. Det var en fyr, hun stjal fra med en pistol.
Tak.
Tillykke. Perfekt miljø til min datters opvækst.
- Hun er vores datter. Husk det. -Jeg prøver at glemme det.
Jeg sørger for, hun ved, du ikke gjorde noget.
- Farvel. -Ha' det godt.
Hvad vil du, Ed?
Det angår ikke dig.
- Jeg ødelagde det for dig, ikke? -Glem det.
- Det gør jeg altid. -Glem det.
- Må jeg lave mig en kop te? -Ne], jeg... Jeg ringer til Kelly.
Hej. Det er Laura Kelly. Læg en besked...
Du ringer til Kelly i morgen tidlig.
De aflægger en rapport til politiet.
Hvorfor kan du ikke komme med mig?
Hvorfor? Fordi...
Fordi hun er din advokat. Det er jeg ikke.
Personligt spørgsmål?
Hvad synes du om mig?
Interessant.
Da jeg kyssede dig forrige nat...
hvad syntes du om det?
Farligt.
Det er et nøje valgt ord.
Nøje valgte ord er mit erhvervs værktøj.
Jeg tror, du har det hele her.
Det har været en kompliceret dag.
Lad os håbe, alt er i orden.
Vi ses i morgen.
Stop! Holdt! Rør jer ikke!
I kan nægte at udtale jer...
- Hvem er du? -Stop! Rør dig ikke igen.
Halløjsa! Hvad foregår der?
Chelsea Deardon, du er anholdt for mordet på Victor Taft.
Mord! Det er løgn!
Alt du siger, kan bruges mod dig.
- Du har ret til en advokat. -Det ser ud til, hun allerede har en.
Tag tø] på, kammerat.
Var du i seng med den mistænkte?
De kalder dig den kære distriktsadvokat.
Den synske på World's People siger, du gjorde Chelsea gravid.
Politiet siger, I var nøgne begge to.
Undersøger du normalt mistænkte sådan?
DISTRIKTSADVOKATEN I SENG MED MORDER
Et år!
Jeg havde et år tilbage. Hvad vil de huske nu?
Mine 67.000 domfældelser?
Nej, de vil huske et liderligt svin...
som gjorde mit kontor til grin.
Når vi tjener dette samfund...
gør vi det med bukserne på!
Hvem sendte politiet? Hvem vidste Chelsea var der?
- Et anonymt opkald. -De fleste af dem ignoreres.
De fleste anonyme opkald har ikke med distriktsadvokatens assistent at gøre.
Jeg bliver skudt, min mistænkte sprænger en bygning i luften og dræbes.
Nogen lægger en fælde for mig.
Jeg har ikke noget valg.
Du er suspenderet i 90 dage, til resultaterne kommer.
Hvad?
Suspendere mig?
Det er en billig, politisk manøvre.
Suspendere mig når jeg behøver din støtte?
Nej.
Du har ret. Jeg vil ikke suspendere dig.
- Sig det ikke. -Du er fyret.
Det kan du ikke.
- Du er fyret! -Jeg siger op!
- Hvad gør du? -Siger op. Farvel.
Hvad gør du?
- Jeg så dit billede i avisen. -Og hvad så?
Ingenting. Pressen var hård ved dig.
Stævningen kræver, at du anfører en skellig grund til...
hvorfor du hæmmer din datters opdragelse.
Din ekskone har lagt sag an.
Du må gerne tage en advokat med til høringen. Gi' dem tørt på.
Skal det gå hårdt til?
Vil du vide, hvor god en advokat jeg er? Okay.
Når jeg er færdig, bliver det enden på dig.
Jennifer. Hej, skat.
Nej. Jeg har det fint.
Jeg er bare vred. Er mor der?
Når hun er færdig med badet, så sig jeg ringede.
Godt. Okay. Fint.
Jeg elsker også dig. Farvel.
- Beklager chef. Elliott Blanchard... -Ikke dig.
Ikke nu.
Jeg undersøgte bare kontoret.
Det er mit kontor, indtil jeg rydder mit skrivebord.
Du ville ikke høre efter, vel?
Alt skulle gøres, som du ville.
Du er færdig. Vi tales ved, Doreen.
Hvad?
Hvad skete der?
Jeg kan ikke tale om det nu.
Der er en fantastisk historie i avisen. Lidt slibrig, men meget provokerende.
Jeg har læst den.
Så ved du det, eller tror du ved det.
Fortæl mig det modsatte.
Sig du ikke gik i seng med min klient.
- Fandens også. -Fandens også? Sagde du det?
Ja, fandens også, Logan. Hvorfor gik du i seng med hende?
Behøvede du at offentliggøre din erobring?
Okay. Det er min skyld.
Jeg burde have smidt hende ud.
Jeg begik fejlen, og jeg betaler for det... Mig, Tom Logan.
Distriktsadvokatens eksassistent.
- Hvad laver du? -Jeg hjælper dig.
Nej. Hjælp mig aldrig mere.
Det er åbenlyst, at du gik i en fælde.
Vi ved begge, at Chelsea blev falsk anklaget.
Denne opdigtede mordanklage er mere af samme slags.
Enhver kan have sin egen mening.
Advokater skal bevise dem i retten.
- Jeg kan bevise det. -Kan du?
Jeg kunne bevise det.
Særligt hvis jeg fik hjælp af en...
der vidste lige så meget, som jeg gør.
- Hvad siger du? -En...
der ville drage stor nytte af Chelseas frikendelse.
- Ne]. -Kun denne ene gang, Logan.
Du ville få dit job tilbage, jeg ville forsvinde.
Vi kan dele skrivebordet.
Du har tre skuffer på din side. Jeg har tre.
Vi kan dele den i midten.
Jeg stiller telefonen i midten.
Min side bliver meget rodet.
Sådan kan jeg lide det så prøv ikke at rydde op.
Okay.
Kan vitale om Chelseas forsvar?
Jeg synes...
vi skal fordunkle hovedemnerne og fokusere på Chelsea.
Vi har to vidner. Hvordan kan vi bringe dem i miskredit?
Har de nogen kriminel fortid?
Betaler de deres regninger, parkeringsbøder. dækningsløse checks?
Hvilken slags mennesker er de?
Et gammelt trick så klienten frikendes?
Nu er du en forsvarsadvokat. Du skal have klienten frikendt.
Jeg behøver mere plads her.
Jeg skal ku' gå frem og tilbage.
Sådan er jeg.
Kan vi diskutere hovedpunkterne nu?
Er hun skyldig? Tror vi, hun dræbte Taft?
- Hun er i stand til at dræbe. -Jeg tror ikke, hun dræbte Taft.
Alt er baseret på indicier.
Fuldstændig. Vi behøver ikke modbevise noget.
- Vi skal bare skabe tvivl. -Nemlig.
Nemlig.
Der er vigtigt punkt til.
Hvad?
Skal du i seng med vores klient igen?
- Hvad har det med retssagen at gøre? -Alt.
- Hun er en meget tiltrækkende, ung pige. -Ekstremt tiltrækkende.
Jeg sagde ikke ekstremt, jeg sagde kun tiltrækkende.
Ekstremt.
- Hun har en pæn krop. -En fantastisk krop.
Jeg vælger adjektiverne. En flot krop.
Store øjne.
- Hypnotiske. -Store øjne.
- Uforglemmelige. -Går du i seng med hende igen?
Nej.
Godt.
Det var alt, jeg ville vide.
Alle rejser sig. Staten New Yorks Højesteret...
begynder nu retssagen.
Den ærværdige dommer, John Dawkins, præsiderer.
Sæt jer venligst.
Sagen New York mod Chelsea Deardon er klar til anklagen.
Advokaterne og den sagsøgte er til stede.
Hvad ændringen af lokaliseringen angår...
ønsker forsvaret så at argumentere?
- Ne]. -Jo, vi vil.
- Ne], vi vil ikke. -Jo.
Hvilken af dem?
- Ne], vi vil ikke. -Naturligvis.
Vi anmoder om en anden lokalisering grundet falske presseoplysninger.
- Jeg protesterer. -Du protesterer mod din egen partner?
Ja, det gør jeg.
Jeg forstår.
Vil advokaterne træde nærmere?
Kommer det til at blive sådan?
Alle i New York har læst om sagen.
- Kender du et sted med lavere moral? -Jeg taler med den Ærede Dommer.
Slå plat og krone om hvem, der skal tale...
Det er allerede nok. Anmodningen er afslået.
Ønsker forsvaret at erklære noget?
Ja, Chelsea Deardon erklærer sig uskyldig.
Det er blevet protokolført. Næste sag.
Staten New York mod Christian Clemenson.
Du er en god maskinskriver.
Jeg behøvede noget at falde tilbage på...
hvis nu jeg ikke blev færdig med juraen.
- Far er en elendig maskinskriver. -Det har jeg lagt mærke til.
Men han har gode sider.
I kan lide hinanden, ikke?
Jo.
Sådan som I ser på hinanden.
Jeg kan li' hans måde at røre sig på.
Ja, indtil han snubler over noget, ikke?
Davs.
- Er der nogle samtaler? -Kun mor. Hun er på ve] herover.
- Far? -Ja.
Jeg talte med mor og fik hende til at trække stavningen tilbage.
Hvordan gjorde du det?
Jeg sagde, du gav mig lov til at tage til Californien.
Hvad?
Men du kan hente mig d.1. juni i LA og beholde mig 60...
90 dage i træk.
Hvad ved du om det?
Gjorde du det?
Du gjorde det.
Troede du, jeg hoppede på den?
Nu har du hende fire dage om måneden, 48 dage om året.
- Du fik 42 dage mere. -Det er næsten det dobbelte, far.
Jeg kan regne.
Det er mor.
- Har du det hele? -Ja.
Her tag den her denne gang.
Far?
Hvad skal jeg sige til hende?
At det er en aftale.
-Okay. -Farvel.
Farvel.
I er et godt hold. I har meget til fælles.
- Hvad mener hun med, "til fælles"? -Aner det ikke.
Tidligere sagde hun, du kunne li' mig.
Hun er kun et barn.
Hun er et temmelig intelligent barn.
Du har sagens akter.
- Dem tager du med. -Har du notaterne til retssagen?
Tag dem med her over i morgen.
-Okay. -Godnat
- Det var dejligt. -Ja, det var.
Vi ses i morgen.
Mine damer og herrer...
vi, folket, vil bevise, at der ikke hersker tvivl om...
at Chelsea Elizabeth Deardon, natten d. 7. oktober...
begik mordet på Victor Taft.
Og med hensigten at forårsage Victor Tafts død...
skød hun ham i brystet tre gange.
Vi vil indkalde vidner, som under ed vil vidne, at frk. Deardon...
flygtede fra gerningsstedet.
En ballistiks prøve...
vil bevise, at pistolen var registreret i frk. Deardons navn.
Og vigtigst af alt...
var hendes fingertryk overalt på pistolen.
Vi vil bevise, at Chelsea Deardon befandt sig på gerningsstedet...
og havde midlerne og alle mulighederne til at begå en forbrydelse.
Muligheder og midler.
Altafgørende beviser som, alene, kunne fastslå skylden...
uden nogen tilbageblivende tvivl i en mordsag.
Men vi vil også tilvejebringe et overbevisende motiv.
Denne forbrydelse blev begået af en kvinde...
som havde været Victor Tafts hemmelige elskerinde i to år...
hvor han var hendes eneste økonomiske støtte.
Der har ikke været andet end løgne.
Vi lignede uduelige idioter.
Hvorfor sagde du det ikke? Troede du, det ku' holdes skjult?
Det var ikke alment kendt.
Vi viste os aldrig åbenlyst sammen.
Havde I vidst det, havde jeg set mere skyldig ud.
Du tog hen til hans lejlighed, I skændtes, og du dræbte ham!
Nej, jeg gjorde ej!
Vi skændtes, men jeg dræbte ham ikke.
Du skød Taft, tog hen til Logan...
indblandede ham, så han klarede det hele.
Jeg tog derhen, fordi jeg var bange.
Hvorfor tror I ikke på mig? Jeg dræbte ikke nogen.
Det er den mest utrolige forklaring, jeg har hørt.
Ja, det er det.
- Jeg tror på hende. -Hvad?
Baseret på hendes tidligere præstationer?
Nej, fornemmelse. Instinkt.
Lad os håbe, det kommer fra livet og op efter.
Jeg tror også på hende.
Okay, hun siger sandheden.
Er du klar til lidt stepdans?
Mine damer og herrer, Chelsea Deardon dræbte ikke Victor Taft.
Anklageren har foreslået at muligt motiv...
men baseret på rygter, gætteri og indicier.
Indicier, der tilsyneladende har en vis substans...
men ved nærmere efterforskning...
vil vise sig at være fuldstændig irrelevante.
I tror vel ikke på det her?
I hører slet ikke efter.
Ved I hvad? Det forstår jeg godt.
Efter at hr. Blanchard har forklaret anklagens bevismateriale...
er selv jeg overbevist om, at min klient dræbte Victor Taft.
Havde jeg fundet Victor Taft død på gulvet...
og Chelsea Deardons fingeraftryk på våbnet...
var der ikke meget, der ku' overbevise mig om hendes uskyld.
Lad os ikke spilde vores tid.
Lad os være ærlige. Vi kunne bruge tiden bedre.
Hvem tror, Chelsea Deardon er skyldig?
Jeg protesterer.
Hr. Logan.
Hold jer ikke tilbage. Min hånd er oprakt.
Jeg tror, min klient myrdede Victor Taft med koldt blod.
Er alle ikke overbevist om det?
- Hr. Logan. -Hvem er enig?
- Protest! -Hr. Logan.
- Du er overbevist, ikke? -Hr. Dommer.
- Hr. Dommer! -Anklageren siger, hun er skyldig.
Nævningene siger, hun er skyldig. Lad os spare staten New York...
en masse tid og penge og gå direkte til domsafgørelsen.
- Hvad? -Har hun ikke ret til en fair retssag?
Vi gi'r hende en, og så dømmer vi hende.
Hr. Logan!
Deres opførsel er meget upassende! De ved det!
Nævningene er uegnede.
En kort pause mens jeg overvejer at anklage Dem for foragt for retten.
Jeg erkender, at mine åbnende bemærkninger var upassende...
men lad mig venligst fortsætte selvom nævningene...
måske finder min klient skyldig nu, tror jeg stadig på dem...
og jeg vil acceptere deres endelige dom, hvad den end lyder på.
Enig, hr. Dommer.
Også anklageren stoler på nævningene, hr. Dommer.
Må jeg fortsætte?
Nuvel. De kan fortsætte, hr. Logan.
Tak, hr. Dommer.
Så vi tror alle, at hun er skyldig. Hvad gør vi?
Det er et dilemma, ikke?
Et problem, fordi vi har udviklet...
et lovbegreb i dette land for at beskytte os selv...
beskytte vore rettigheder...
og det hedder, "formodet uskyld".
Det betyder ganske enkelt, at man formodes at være uskyldig...
indtil det modsatte er bevist.
Det betyder, at ligegyldigt hvilke forudsætninger I har...
skal I se på Chelsea Deardon...
opfatte hende, forstå hende i jeres hjerter...
som værende uskyldig.
Hvad er sandheden så?
Måske begyndte sandheden for 18 år siden...
da et dusin malerier...
kunstværker skabt af den tiltaltes far, Sebastian Deardon...
formodentlig gik tabt under en brand, hvor også han på tragisk vis mistede livet.
Maleriernes forsikring udbetalte 2.5 millioner dollars.
Det er en enorm sum penge...
men kun en lille del af deres værdi nu til dags.
Vi tror...
at de malerier stadig eksisterer...
og i dag er mere end 20 millioner dollars værd.
Mordet på Victor Taft var ikke en hævnakt fra den tiltaltes side.
Victor Taft blev myrdet for at beskytte nogen...
én som selv, for 18 år siden...
var medskyldig i brandstiftelse, svindel og mord.
En som udnyttede Chelsea Deardon...
og prøvede at fælde hende med falske beviser for en forbrydelse, han selv begik.
Dette, mine damer og herrer, er en kompliceret sag...
men jeg har tillid til, at I, når I én gang har hørt alle beviserne...
vil nå til en beslutning, der er sandheden.
Og sandheden er, at Chelsea Deardon er uskyldig.
Tak.
Uden protest udsættes retsmødet til kl. 9.00 mandag morgen.
Overbevisende, Tom. Skaf hellere beviserne til på mandag.
Bare vær der, Blanchard.
Tillykke, advokat.
Jeg tager hatten af for dit øregas.
Hvis det er et tegn på den retning du går i...
Stol på det, Forrester.
Far!
- Morder. -Hvad?
- Hvor vover du? -Jeg var der.
Der var et lille barn der, næppe i stand til at drage en konklusion.
Du er en løgner.
Jeg vil ikke være syndebuk...
for en følelsesforvirret kvindes desperate handling.
Forstået?
Må jeg tale med hr. Crane i arkivet?
Hr. Crane...
her er hr. Morrison fra skadeanmeldelsen. Et øjeblik.
Crane?
Crane, hvor er de henne?
Jeg taler om shippingarkiverne, dem fra Taft Galleriets pakhus.
Hvor er de henne?
Jeg har kunderne på nakken. Hævder at de aldrig kom.
Med det samme!
Nej, ikke i morgen, nu.
Taft! Skal jeg stave det? Kom med dem med det samme.
Morrison. Skadeanmeldelsen. Nu!
Ellers kan De tale med den juridiske afdeling.
Kan jeg hjælpe Dem?
Skadeanmeldelsen?
Nej. Værelse 26.
26 - SKADEANMELDELSE
Hvordan ser jeg ud?
Joe Morrison. Det er min første arbejdsdag.
Prøver at gøre et godt indtryk.
- Hvor er mit kontor? -Morrison.
Det vidste jeg ikke. Er De sikker?
- Laura, har du den... -Ja, selvfølgelig, hr. Morrison.
"Træder øjeblikkelig i kraft, Joseph J. Morrison..." Det er mig.
"Skadetakseren"
Det er her alt sammen. Skadeanmeldelsen, ikke?
Jo. Blev nogen fyret?
Sikke en jungle.
De fyrer nogen uden at sige det?
- Sådan er virksomhedens Amerika. -Det notat er her ikke. Jeg ta'r...
- Hr. Morrisons kontor? -Her, sønnike.
Jeg skal lave det her på mit kontor. Hvor ligger det?
Jeg må tale med hr. Phillips om det. Vent her.
Lad os komme væk.
Hong Kong. To kasser.
Undskyld mig. Hvad?
Du lagde London-blanketten i Asien-bunken.
- Det er ikke Asien-bunken. -Hvad er det, Sydamerika?
Nej. Bunken til kasseri mellemstørrelse.
Vi gør det geografisk.
Vi leder efter et mønster og så det, der bryder mønstret.
Ja, men jeg gør det efter størrelse. Forstået?
"Taft Galleriet til Victor Taft, 100 X 200 X 40."
- Ja, men... -Meget stor kasse, stor kasse.
Gæt hvor den skal hen? Stor bunke.
Her er en til. "Taft Galleriet til Victor Taft." Meget stor.
Hvor blev de sendt fra?
Manhattan. Sutton Place.
Jeg troede, Taft boede på Central Park West.
Datoer?
Midten af september, alle sammen.
Cirka det tidspunkt Vi besøgte galleriet på.
Så Taft sender sig selv en masse varer til en sær adresse?
Cirka samme tidspunkt vi besøgte ham på.
Deardonerne!
Det er mig.
Jeg tror, de fandt det, du ledte efter.
Du tager først derhen. Jeg tager mig af det.
Vil du køre?
- Alt okay? -Ja, fint.
Logan, hvad laver du?
Logan!
Hvorfor har du så travlt?
Hvad er der galt?
Jeg kan godt!
Hold da kæft!
Du godeste! Hvordan har du det?
Han løb lige ud foran mig!
- Så du det? -Jeg hørte det.
- Hvad laver du? -Han tog hans tegnebog!
- Hop ind! -Kelly! Bremsen!
Politi!
Har du det godt?
- Godt kørt. -Tak.
Kreditkort.
45 dollars kontant. Renseri.
Se her. Robert Forresters visitkort.
Forrester?
Det ligner Fort Knox.
Her er Taft. Lejlighed Z-B.
Okay, kom op, men ikke noget kæleri.
Ikke? Hvorfor så komme op?
Hvad er det? Der er åbent.
Vær forsigtig.
Chuck Close.
Det Transkontinentale Eksprestog. Vareforsendelsens størrelse.
Nogen har allerede været igennem det hele.
Campbell-suppe.
Se den Lichtenstein!
Gud, den må være 200.000 dollars værd.
Hvorfor skulle nogen efterlade dem her?
Mondrian...
Steinberg...
Her er malerier for millioner af dollars...
men ingen Deardoner.
Se her.
En væg-til-væg seng.
Man kunne lege fangeleg på den.
Tom...
Hvis Taft har... Du milde!
Forrester.
Jeg ringer til politiet.
Nej, måske bør vi ikke ringe til politiet.
Måske burde vi...
Hvad?
Du skræmte livet af mig.
Hvad laver du her?
Du lagde en besked. Vi skulle mødes her.
- Der var ingen besked. -Du lagde en besked.
Hvordan kom du ind her?
Den tilhørte Victor og mig. Jeg har nøglen.
Åh, nej, ikke igen.
Sig, hvad du tror. Det berømte Loganinstinkt.
Dig først.
Hun kunne ikke løfte en 90 kg tung mand op på sengen.
Derfor er hun uskyldig.
Hvad fanden er det? Hvor har jeg set den før?
Det er en Bertolini.
Husker du, vi så modellen på Tafts kontor?
Den han ikke ku' sælge af sentimentale grunde.
Victor hadede den skulptur.
Han synes, Bertolini var middelmådig.
Vi må hen på Taft Galleriet nu.
Jeg finder Cavanaugh...
skaffer en ransagningskendelse, og vi mødes snart på galleriet.
TAFTS UDVALG 1960 - 1985 - EN HYLDEST
Privatmanden Victor Taft var et utroligt varmt menneske...
En leder...
en Velgører.
Victor Taft støttede mit arbejde...
på et tidspunkt, hvor ingen anden var interesseret.
Men Victor havde fremsyn.
Victors bidrag til unge kunstnere...
og gennem dem...
Hvad tror du?
- Det lyder hult. -Ja.
Kriminalbetjent Cavanaugh. Hvor...
Kriminalbetjent Cavanaugh?
- Jeg leder efter kriminalbetjent Cavanaugh. -Det er mig. Hvad kan jeg gøre?
- Er du Cavanaugh? -Jep.
Den eneste kriminalbetjent Cavanaugh på Syd-Manhattan?
Der må være en ve] ind.
Cavanaugh.
Navnet er Joe Brock.
Og hvad der end er inde i det skrummel, tilhører det mig.
Åh, Gud!
Lort!
Halløj! Hvad laver du der?
Bryder ind i min bil.
Er det pistolen, du dræbte Taft og Forrester med?
Måske bruger jeg den til at dræbe jer. Tag den her.
Okay, Kelly, gi' den et slag.
Lad som om, det er mit hoved.
Hvem var fyren, der skød efter os? Ham der fulgte efter Chelsea?
Ingen. En ansat.
Den er herinde!
Kom så, slå til igen!
Hvornår besluttede du at dræbe Taft?
Efter at han og Forresters fælde fik mig fængslet.
Jeg ventede bare på mit øjeblik.
Kom her!
Det er mit!
Brand!
Åh, Gud.
Skynd dig nu.
Kom nu, Chelsea!
Af sted!
- Kan vi gå ned ad trappen? -Ne], der kommer man ikke ud.
- Herovre! -Kom så, Chelsea!
Hernede.
Kom!
Hvad med mig?
Herovre.
Åh, Gud!
Hr. Dommer, i lyset af de nye...
...og tilsyneladende uomtvistelige beviser, der er blevet præsenteret i denne retssal...
på den agtværdige forsvarsadvokats beundringsværdige initiativ...
...anbefaler vi, folket, at alle anklager mod...
...Chelsea Elizabeth Deardon...
frafalder.
Det skal ske.
Sagen er henlagt.
Retten er hævet.
Tillykke, Tom.
Smukt arbejde.
Årets comeback!
Jeg fik en smule hjælp.
Nå, ja. Godt arbejde, frk...
Kelly.
- Tom, der har du en god chance. -Hvad?
Alle journalisterne kan hjælpe din kampagne...
- Kampagne! -For at blive distriktsadvokat.
Jeg husker, jeg blev fyret som assistent.
Du blev aldrig officielt fyret.
Dokumenterne kom aldrig videre.
På sin egen måde bakkede han dig 100% op.
Du må tænke som en politiker. Tom, du er den hotteste juridiske ejendom.
Vi kunne vinde valget bare ved at udråbe dig til kandidat.
Hvad siger du så?
Glem det.
- Glem det? -Glem det.
For stolt til at komme tilbage?
For glad for at være, hvor jeg er.
Burde have ladet papirerne gå videre.
Frk. Deardon, hvad vil der ske med Deres fars malerier?
Jeg er ikke sikker.
Jeg er kun glad for, de findes.
Var De nogensinde forelsket i Taft?
Engang.
Måske.
Jeg husker det ikke.
Dog boede I sammen en lang periode.
Det var der en grund til.
Hvordan har De det nu?
Fremragende Chelsea.
Først forfører hun Taft, fordi hun behøvede information.
Så forfører hun dig, fordi hun behøver hjælp.
Med risiko for at virke ubeskeden, tror jeg, at hun gjorde det med mig...
fordi hun helt enkelt fandt mig tiltrækkende.
Det er fuldstændig forståeligt.
- Er det? -Ja.
Fordi Chelsea er god til at lokke mænd op i sin seng.
Ekstremt god.
Nej, nej. Jeg vælger adjektiverne.
"Store øjne."
"Hypnotiske øjne."
"Uforglemmelige øjne." Hun har fantastiske øjne!
Ja, hun har...
men de er ikke så fantastiske som dine.
KELLY & LOGAN - advokatkontor
Subtitles by SOFTITLER